Launch of “We Are Africa” Campaign

The following text is taken directly from http://www.we-are-africa.org/

From August 4-6 2014, President Obama is welcoming heads of state from across the African continent in Washington, DC for an unprecedented event: the first U.S. – Africa Leader Summit.

Although the White House has stated that the summit will “highlight America’s commitment to Africa’s security, its democratic development, and its people”, African civil society organisations and human rights defenders have not been invited to bring their expertise and demands, neglecting a real opportunity to promote human rights and understand the challenges faced by today’s African people.

African Civil Society is Africa.

Now, it is time to act to raise our voices to request President Obama acknowledge the legitimacy and value of African civil society and ensure its equal participation. To paraphrase President Obama, progress is not about individual strongmen, but about building strong institutions – and civil society is the key to making that happen.

After reading this email, there are at least 4 things you can do:

1. Visit www.we-are-africa.org and learn about the initiative

2. Sign the petition to demand civil society participation

3. Share this website and petition with your networks

4. Share a video statement with our YouTube Channel supporting the call for official civil society participation

Thank you for your solidarity and support!

Du 4 au 6 août 2014, le Président Obama accueillera les chefs d’État du continent africain à Washington DC, à l’occasion

d’un évènement sans précédent: le premier Sommet des dirigeants américano-africains.

Bien que la Maison Blanche ait déclaré que le Sommet « mettra en avant l’engagement américain pour la

sécurité de l’Afrique, son développement démocratique et ses peuples », les organisations de la société civile africaine et les défenseurs des droits humains n’ont pas été invités à partager leur expertise et leurs demandes. Une invitation aurait été une réelle opportunité de promouvoir les droits humains et de comprendre les défis auxquels le peuple africain est confronté de nos jours.

La société civile africaine est l’Afrique.

Il est désormais temps d’agir pour faire entendre nos voix et demander au Président Obama de reconnaître la légitimité et la valeur de la société civile africaine et de lui garantir une participation égalitaire. Pour citer le Président Obama, le progrès ne dépend par des seuls hommes forts, il dépend de la construction d’institutions solides – et la société civile est la clé pour que cela arrive.

Après avoir lu cet e-mail, vous pouvez faire 4 choses :

1.      Vous rendre sur le site http://we-are-africa.org/index-fr.html et en apprendre plus sur cette initiative

2.      Signer la pétition pour demander la participation de la société civile

3.      Partager ce site web et la pétition avec votre réseau

4.      Partager une déclaration en vidéo grâce à notre chaîne YouTube, en soutenant l’appel à la participation officielle de la société civile

Merci pour votre solidarité et votre soutien!

Entre el 4 y el 6 de agosto de 2014, el presidente Obama recibirá a los jefes de Estado de todo el continente africano en Washington, DC para un evento sin precedentes: la primera Cumbre de Líderes de Estados Unidos y África.

Aunque la Casa Blanca ha declarado que la cumbre “pondrá de relieve el compromiso de Estados Unidos con la seguridad de África, su desarrollo democrático, y su gente”, las organizaciones de la sociedad civil africana y los defensores de derechos humanos no han sido invitados a aportar sus conocimientos y exigencias, dejando de lado una importante oportunidad de promover los derechos humanos y entender los desafíos a los que se enfrentan la población de África hoy en día.

La Sociedad Civil de África es África.

Ahora es el momento de actuar para alzar nuestras voces y pedirle al Presidente Obama que reconozca la legitimidad y el valor de la sociedad civil africana y le asegure una participación igualitaria. Parafraseando el presidente Obama, el progreso no trata de individuales fuertes, sino de la construcción de instituciones fuertes – y la sociedad civil es la clave para hacer que esto suceda.

Después de leer este e-mail, hay por lo menos 4 cosas que puedes hacer:

1. Visita http://we-are-africa.org/index-es.html y conoce más sobre esta iniciativa

2. Firma la petición para exigir la participación de la sociedad civil en la Cumbre

3. Comparte la página web y petición en tus redes

4. Graba una declaración en video para nuestro canal de YouTube apoyando esta llamada a la participación oficial de la sociedad civil

Gracias por tu solidaridad y apoyo!

De 4 a 6 agosto de 2014, o presidente Barack Obama receberá em Washington, DC, chefes de Estado de todo o continente africanopara um evento sem precedentes: a primeiraCúpula de Líderes EUA-África.

Embora a Casa Branca tenha afirmado que a cúpulairá “destacar o compromisso dos EUA para com a segurança, o desenvolvimento democrático,

e o povoafricano”, as organizações da sociedade civil africana e defensores dos direitos humanos não foram convidados a trazerem seus

conhecimentos e demandaspara a cúpula. Assim, negligenciaram uma real oportunidade de promover os direitos humanos e compreender os atuais

desafios enfrentados pelos povos africanos.

A Sociedade Civil Africana é a África.

Agora, é hora de agirmos e levantarmos nossas vozes para pedir que o presidente Obama reconheça a legitimidade e o valor da sociedade civil africana, e que garanta a sua participação igualitária na cúpula. Parafraseando o presidente Barack Obama, o progresso não é a construção de indivíduosfortes, mas a construção de instituições fortes – e a sociedade civil é a chave para que isso ocorra.

Depois de ler este e-mail, há pelo menos 4 coisas que você individualmente pode fazer:

1. Visite http://we-are-africa.org/index-pt.html e aprenda sobre a iniciativa

2. Assine a petição para exigir a participação da sociedade civil na cúpula

3. Compartilhe este site e a petição com suas redes

4. Compartilhe uma declaração em vídeo com o nosso canal no YouTube, apoiandoa participação oficial da sociedade civilna Cúpula de Líderes

EUA-África.

Obrigado por sua solidariedade e apoio!

عزيزي / عزيزتي

في الفترة ما بين الرابع والسادس من أغسطس / آب 2014، سوف يستضيف الرئيس أوباما

في العاصمة واشنطن رؤساء الدول من مختلف أنحاء القارة الأفريقية في حدث غير مسبوق،

وهو قمة أمريكية-أفريقية

وعلى رغم ما ذكره البيت الابيض من أن القمة سوف “تسلط الضوء على التزام

أميركا بأمن أفريقيا وتطورها الديمقراطي وشعبها”، إلا ان مؤسسات المجتمع المدني

ومنظمات حقوق الإنسان الأفريقية ليست مدعوّة لتقديم خبراتها ومطالبها، مما يُعد تجاهلا

لفرصة حقيقية نحو تعزيز حقوق الإنسان وفهم التحديات التي تواجهها الشعوب الأفريقية

اليوم

 مؤسسات المجتمع المدني الأفريقية هي أفريقيا

لقد حان الوقت الآن للعمل على رفع أصواتنا لمطالبة الرئيس أوباما الاعتراف بشرعية

وقيمة المجتمع المدني الأفريقي وضمان مشاركته على قدم المساواة. إن التأثير على الرئيس

أوباما هو ليس عبر أشخاص أقوياء، وانما عبر بناء مؤسسات قوية – وأساس تحقيق ذلك هو

المجتمع المدني

بعد قراءتكم لهذه الرسالة، هناك على الأقل أربعة اشياء يمكنكم القبام بها

1. زيارة الموقع http://we-are-africa.org/index-arab.html والتعرف على المبادرة

2. التوقيع على العريضة للمطالبة بمشاركة المجت ع المدني

3. تقاسم عنوان الموقع مع شبكة المعارف الخاصة بكم

4. المشاركة بتعليق على الفيديو على قناتنا في يوتيوب، وذلك دعما للدعوة إلى

مشاركة رسمية للمجتمع المدني

وشكرا لتضامنكم ودعكم!